1
00:00:32,388 --> 00:00:33,438
[คราง]

2
00:00:33,982 --> 00:00:39,395
[ไก่ส่งเสียงดัง]

3
00:00:44,910 --> 00:00:46,018
เอ็ดมาร์!

4
00:00:51,279 --> 00:00:52,650
เอ็ดมาร์!

5
00:00:53,860 --> 00:00:54,869
ลูกชาย� 

6
00:00:56,813 --> 00:00:58,138
เอ็ดมาร์!

7
00:01:00,184 --> 00:01:01,444
เอ็ดมาร์!

8
00:01:02,358 --> 00:01:03,869
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

9
00:01:04,275 --> 00:01:07,439
น้ำเราหมดแล้ว
และคุณก็ไม่สนใจที่จะหยิบมันมา!

10
00:01:07,716 --> 00:01:11,765
[เตียงดังเอี๊ยด]

11
00:01:11,790 --> 00:01:13,353
เฮ้! ตอบฉันสิ!

12
00:01:13,378 --> 00:01:15,239
รอสักครู่

13
00:01:15,274 --> 00:01:16,719
รีบหน่อย!

14
00:01:16,918 --> 00:01:20,694
ไปเอาน้ำมาได้แล้ว!
ฉันยังต้องไปตลาด!

15
00:01:21,732 --> 00:01:25,747
[บินหึ่ง]

16
00:01:26,380 --> 00:01:27,872
[บินหึ่ง]

17
00:01:46,018 --> 00:01:47,758
แม่คะมันยังเช้าอยู่!

18
00:01:50,059 --> 00:01:52,868
คุณเป็นเด็กที่แปลกประหลาดมาก!

19
00:01:52,923 --> 00:01:57,290
ได้โปรดไปเอาน้ำมาด้วย!
ฉันต้องการน้ำเพียงสองถัง

20
00:01:57,315 --> 00:01:59,333
- ไปเดี๋ยวนี้! ทำให้มันเร็ว!
- เอาล่ะ!

21
00:01:59,707 --> 00:02:01,746
คุณดื้อมาก!

22
00:02:22,627 --> 00:02:23,782
เอ็ดมาร์!

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,586
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกให้รีบไปใช่ไหม?

24
00:02:32,693 --> 00:02:35,301
อะไรตอนนี้เอ็ดมาร์?

25
00:02:43,283 --> 00:02:44,458
นั่นคืออะไร?

26
00:02:45,325 --> 00:02:46,553
ยางพารา

27
00:02:46,578 --> 00:02:48,723
ฉันรู้ แต่คุณเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำสิ่งนั้นเหรอ?

28
00:02:49,333 --> 00:02:51,968
- จะใช้ผูก...
- คุณจะผูกอะไร?

29
00:02:52,751 --> 00:02:53,741
สายยางของเรา.

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,355
จะไปผูกท่อทำไม?

31
00:02:56,842 --> 00:02:59,812
น้ำไม่ไหลออกจากท่อ
เพราะอาจมีการรั่วซึมได้

32
00:03:01,843 --> 00:03:05,843
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ไม่มีน้ำไหล?

33
00:03:06,666 --> 00:03:08,236
คุณยังถาม?

34
00:03:08,261 --> 00:03:10,263
เจ้าเด็กน่ารำคาญ!

35
00:03:10,288 --> 00:03:12,808
คุณต้องการให้ฉันใช้สิ่งนี้ไหม
และผูกมันไว้รอบคอของคุณ?

36
00:03:13,277 --> 00:03:14,596
น่ารำคาญมาก

37
00:03:15,850 --> 00:03:22,262
กรุณาเริ่มตักน้ำหน่อย

38
00:03:22,287 --> 00:03:23,317
ฉันจะ.

39
00:03:23,342 --> 00:03:28,323
เติมถังและถัง
ด้วยน้ำแล้วจึงทำการซ่อมสายยาง

40
00:03:28,348 --> 00:03:30,448
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

41
00:03:31,018 --> 00:03:32,379
คุณแค่พูดแบบนั้น!

42
00:03:33,029 --> 00:03:37,917
ฉันบอกคุณหลายครั้งว่า

43
00:03:37,942 --> 00:03:41,862
ว่าเมื่อไม่มีน้ำเหลือแล้ว
คุณต้องไปหามาบ้างนะ จำได้ไหม?

44
00:03:41,912 --> 00:03:45,682
คุณต้องเติมถังให้เต็ม
และถัง จำได้ไหม?

45
00:03:45,707 --> 00:03:48,596
แม่ครับ เมื่อคืนฝนตก

46
00:03:49,411 --> 00:03:53,526
คุณเป็นคนฉลาดมาก!

47
00:03:53,551 --> 00:03:54,963
ไปเดี๋ยวนี้!

48
00:03:55,778 --> 00:03:58,338
ใช้ได้!

49
00:04:03,657 --> 00:04:05,573
[ถอนหายใจ]

50
00:07:32,021 --> 00:07:33,754
เราจะถูกไล่ออกจากที่นี่เหรอ?

51
00:07:34,349 --> 00:07:35,567
เห็นได้ชัดว่า.

52
00:07:35,639 --> 00:07:41,855
เพราะโอฟีเลียไม่ให้
ค่าเช่าของเราให้กับนางกอนซาโล

53
00:07:41,888 --> 00:07:42,905
อะไร

54
00:07:43,588 --> 00:07:44,616
ใช่.

55
00:07:44,872 --> 00:07:48,645
การชำระเงินทั้งหมดของเราตั้งแต่ปีที่แล้ว
ไม่ได้ถูกส่งมอบ

56
00:07:48,670 --> 00:07:53,755
เราเป็นหนี้คุณนายกอนซาโล
มีอยู่แล้วประมาณสามล้าน

57
00:07:53,780 --> 00:07:56,448
นี่มัน 2.8 ล้านนะ

58
00:07:56,473 --> 00:08:00,583
หากเราไม่ทำอะไรกับมัน
ทุกครอบครัวของเราจะอดอยาก

59
00:08:00,608 --> 00:08:02,073
พระเยซูคริสต์!

60
00:08:02,316 --> 00:08:06,076
เธอหายไปแล้ว!
เราโดนโกง.

61
00:08:08,147 --> 00:08:11,834
พวกเขาพูดว่าโอเฟเลีย โกจา
ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

62
00:08:12,336 --> 00:08:13,836
เรามันโง่มาก!

63
00:08:13,868 --> 00:08:20,678
ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้วว่า
ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนั้น

64
00:08:20,703 --> 00:08:23,702
ดูสิเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
เราทุกคนถูกเธอหลอก

65
00:08:23,797 --> 00:08:26,280
ตอนนี้อะไร? เราถึงวาระแล้ว

66
00:08:26,634 --> 00:08:28,134
มายื่นเรื่องกันเถอะ

67
00:08:29,598 --> 00:08:35,111
เธอหายไปแต่เราจะทำ
ยังคงยื่นฟ้องชั้นเรียน

68
00:08:35,318 --> 00:08:38,756
ฉันจะคุยกับแอตตี้ เกล็นดาทันที

69
00:08:38,912 --> 00:08:40,679
คุณควรลงนามแล้ว
เราจะลงนามด้วย

70
00:08:40,704 --> 00:08:43,745
ลงนามตอนนี้แล้วฉันจะ
ทำให้คนอื่นทำเช่นเดียวกัน

71
00:08:44,041 --> 00:08:46,375
ฉันจะเป็นคปภ. ในระหว่างนี้

72
00:08:48,162 --> 00:08:49,688
ทำตอนนี้!

73
00:08:49,713 --> 00:08:51,669
ฉันจะเซ็นมันด้วย
คุณควรลงชื่อด้วย

74
00:08:51,694 --> 00:08:53,494
เราต้องการการสนับสนุนจากทุกคน

75
00:09:00,256 --> 00:09:03,333
[พูดพล่าม]

76
00:09:03,358 --> 00:09:04,983
ฉันควรลงนามที่นี่หรือไม่?

77
00:09:06,151 --> 00:09:07,475
ตาของคุณ

78
00:09:08,861 --> 00:09:10,991
อย่ามาสายที่บารังไกนะ โอเคไหม?

79
00:09:12,248 --> 00:09:14,943
ฉันจะกลับมา
ประจำของฉันอยู่ที่นี่แล้ว

80
00:09:14,968 --> 00:09:17,833
เฮ้ ฉันขอโทษที่ให้รอ

81
00:09:17,858 --> 00:09:26,708
[พูดพล่าม]

82
00:09:30,988 --> 00:09:36,619
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วที่คุณครั้งสุดท้าย
ใช้รถสามล้อ

83
00:09:37,524 --> 00:09:38,813
มันมีความเสียหายหรือไม่?

84
00:09:45,088 --> 00:09:46,126
เอ็ดมาร์.

85
00:09:47,878 --> 00:09:50,061
คุณต้องเริ่มทำงาน

86
00:09:51,127 --> 00:09:52,994
จัดเรียงตัวเองออก!

87
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
ตกลง?

88
00:09:57,473 --> 00:10:00,322
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี
คุณไม่ควรเสียสิ่งนั้นไป

89
00:10:01,188 --> 00:10:02,807
คุณไม่อายุน้อยกว่าเลย

90
00:10:04,817 --> 00:10:08,345
คุณต้องได้รับเงินบางส่วน
แม้เพียงเพื่อความยั่งยืนของคุณเอง

91
00:10:10,356 --> 00:10:14,001
เก็บเงินไว้เรียนต่อ

92
00:10:15,025 --> 00:10:17,674
ชีวิตทุกวันนี้มันลำบาก

93
00:10:17,699 --> 00:10:20,564
คุณต้องสำเร็จการศึกษาระดับปริญญา

94
00:10:23,033 --> 00:10:30,363
หลักสูตรสองปีจะเป็น
พอที่จะหางานที่เหมาะสมได้

95
00:10:33,796 --> 00:10:35,607
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันเสียใจที่สุด

96
00:10:37,166 --> 00:10:38,166
เมื่อ...

97
00:10:38,802 --> 00:10:42,130
ฉันไม่ได้ให้ความสำคัญกับการเรียนของฉัน
เมื่อฉันอยู่ในวิทยาลัย

98
00:10:43,684 --> 00:10:45,724
ฉันมุ่งความสนใจไปที่แฟนของฉัน

99
00:10:46,930 --> 00:10:48,337
เพราะมันรู้สึกดี

100
00:10:49,142 --> 00:10:50,391
ฉันชอบมีอันหนึ่ง

101
00:10:54,694 --> 00:10:58,924
แต่สุดท้ายมันก็ไม่มีอะไรเลย

102
00:11:04,490 --> 00:11:08,072
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณหางานทำ

103
00:11:12,949 --> 00:11:14,124
เพราะ� 

104
00:11:17,687 --> 00:11:20,007
ด้วยรายได้อันจำกัดของฉัน
ทำงานในตลาด

105
00:11:20,251 --> 00:11:23,736
เราไม่สามารถดำรงอยู่ได้
ค่าใช้จ่ายประจำวันของเราทั้งหมด

106
00:11:27,418 --> 00:11:33,039
เราต้องจ่ายค่าไฟ,
น้ำและอาหาร

107
00:11:33,814 --> 00:11:37,330
ราคาขึ้นเรื่อยๆ
และฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

108
00:11:38,782 --> 00:11:39,798
อีกด้วย...

109
00:11:41,281 --> 00:11:43,575
เรามีปัญหาในตลาด

110
00:11:51,827 --> 00:11:52,877
เฮ้!

111
00:11:55,086 --> 00:11:56,142
เฮ้!

112
00:11:56,167 --> 00:11:57,199
ใช่ไหมแม่?

113
00:11:57,545 --> 00:11:59,267
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

114
00:11:59,878 --> 00:12:02,948
คุณได้ยินที่ฉันพูดทั้งหมดไหม?

115
00:12:03,371 --> 00:12:04,423
นั่นคืออะไร?

116
00:12:05,087 --> 00:12:07,376
ขออภัยฉันไม่ได้ยินมัน

117
00:12:11,848 --> 00:12:14,664
ไอ้โง่! ใจลอยอีกแล้ว!

118
00:12:14,924 --> 00:12:17,657
นั่นเป็นเพราะคุณมักจะกระตุกอยู่เสมอ!

119
00:12:17,736 --> 00:12:19,267
เด็กน่ารำคาญ!

120
00:12:20,189 --> 00:12:22,290
เหลือเชื่อ.

121
00:12:22,916 --> 00:12:25,830
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณได้รับความโง่เขลานั้น

122
00:12:26,502 --> 00:12:31,314
คุณอายุมากพอแล้ว
ดังนั้นจงหางานทำ!

123
00:12:35,761 --> 00:12:36,822
ฉันจะหาได้ที่ไหน?

124
00:12:43,361 --> 00:12:44,408
ที่ไหน?

125
00:12:47,420 --> 00:12:50,920
- คุณน่ารักมาก!
- มันเจ็บนะแม่!

126
00:12:52,988 --> 00:12:58,243
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!

127
00:12:59,243 --> 00:13:00,523
โอ้พระเจ้า เดเมทริโอ!

128
00:13:02,108 --> 00:13:05,673
คุณเป็นเด็กที่น่ารักมาก! แค่กิน!

129
00:13:06,182 --> 00:13:07,182
[ถอนหายใจ]

130
00:14:33,788 --> 00:14:50,028
[คราง]

131
00:14:58,823 --> 00:15:03,065
[น้ำไหล]

132
00:16:47,387 --> 00:16:48,693
คาริสม่า!

133
00:17:12,656 --> 00:17:13,990
คาริสม่า!

134
00:17:15,909 --> 00:17:17,999
ฉันอยากจะฉี่

135
00:17:28,798 --> 00:17:33,967
[เสียงครวญคราง]

136
00:17:39,717 --> 00:17:42,764
[เสียงครวญคราง]

137
00:17:43,990 --> 00:17:47,459
[หายใจออก]

138
00:17:47,484 --> 00:17:48,912
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?

139
00:17:53,897 --> 00:17:55,334
[เสียงครวญคราง]

140
00:18:04,663 --> 00:18:07,678
[เสียงครวญคราง]

141
00:18:12,093 --> 00:18:13,311
ฉันจะไปตลาด

142
00:18:14,061 --> 00:18:15,623
แล้วคุณจะไปตลาดเหรอ?

143
00:18:16,400 --> 00:18:18,725
เราควรกินอะไรในภายหลัง?

144
00:18:18,890 --> 00:18:23,630
เอาล่ะ มาทานสตูว์เนื้อกันดีกว่า

145
00:18:23,716 --> 00:18:32,326
แล้วค่อยซื้อขนม
อัลปาฮอร์กับกะทิผสม

146
00:18:32,774 --> 00:18:36,154
นอกจากนี้ ให้ซื้อน้ำมันที่มีประสิทธิภาพและเบบี้ออยล์ด้วย

147
00:18:36,179 --> 00:18:37,329
อะไรอีก?

148
00:18:37,354 --> 00:18:43,389
สุดท้ายนี้ อัลฟองโซคนโปรดของฉัน!

149
00:18:43,414 --> 00:18:44,670
[หัวเราะ]

150
00:18:44,695 --> 00:18:46,529
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะหยุดดื่มเหรอ?

151
00:18:46,811 --> 00:18:52,803
เธอรู้ไหมว่าถ้าฉันตาย
คุณจะมีทุกอย่างที่ฉันมีเหรอ?

152
00:18:54,233 --> 00:18:55,333
นี่มันมากเกินไปแล้ว

153
00:18:55,358 --> 00:18:57,233
นั่นเป็นของคุณ

154
00:18:57,428 --> 00:19:01,553
ฉันมีเงินมากมายและฉันไม่รู้
ฉันจะใช้จ่ายทั้งหมดอย่างไร

155
00:19:02,774 --> 00:19:03,943
[ถอนหายใจ]

156
00:19:05,386 --> 00:19:07,116
ฉันทำหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตแล้ว

157
00:19:07,184 --> 00:19:11,490
ฉันเดินทางไปต่างประเทศ

158
00:19:12,215 --> 00:19:13,524
แน่นอน

159
00:19:15,339 --> 00:19:17,185
ตอนนี้ฉันบรรลุความฝันทั้งหมดแล้ว

160
00:19:17,210 --> 00:19:22,343
แต่คุณรู้ไหมว่าความฝันสูงสุดของฉันคืออะไร?
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ!

161
00:19:22,368 --> 00:19:24,258
[หัวเราะคิกคัก]

162
00:19:24,283 --> 00:19:25,982
มานี่สิ!

163
00:19:26,158 --> 00:19:29,068
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

164
00:19:30,029 --> 00:19:31,627
คุณอยู่ที่นี่

165
00:19:33,640 --> 00:19:35,935
คุณไม่อยากได้รับการเยียวยาเหรอ?

166
00:19:36,587 --> 00:19:37,761
ทำไม

167
00:19:39,313 --> 00:19:43,959
คุณอย่าเชื่ออย่างนั้น
ดิ๊กของฉันยังทำได้ไหม?

168
00:19:43,984 --> 00:19:47,503
ฉันมี 11 นิ้ว จำได้ไหม?

169
00:19:47,528 --> 00:19:49,529
เราจะไปถึงที่นั่น

170
00:19:50,457 --> 00:19:55,037
ตอนนั้นฉันนอนป่วยอยู่
แต่ตอนนี้ฉันสามารถยืนได้

171
00:19:55,068 --> 00:20:00,107
คุณจะไม่มีทางรู้ว่า
ฉันอาจจะเดินอีกครั้งและเย็ดคุณ

172
00:20:00,132 --> 00:20:03,178
[หัวเราะ]

173
00:20:04,303 --> 00:20:12,939
สำหรับฉันคุณคือสิ่งล้ำค่า
ฝ่ามือของคุณ มันรักษาฉัน

174
00:20:13,866 --> 00:20:18,400
ริมฝีปากของคุณร่างกายของคุณ

175
00:20:20,463 --> 00:20:21,719
แน่นอน.

176
00:20:23,893 --> 00:20:26,400
บอกฉันว่าฉันควรพูดอะไรต่อไป

177
00:20:26,533 --> 00:20:27,791
ถามว่าเป็นยังไงบ้าง.

178
00:20:27,816 --> 00:20:29,628
- อะไร?
- ถามว่าเป็นยังไงบ้าง.

179
00:20:29,653 --> 00:20:30,532
มาเร็ว.

180
00:20:30,819 --> 00:20:33,705
ตรวจสอบกระเจี๊ยวของฉัน

181
00:20:35,016 --> 00:20:36,126
มันยังคงทำงานอยู่

182
00:20:36,378 --> 00:20:37,562
คุณแน่ใจเหรอ?

183
00:20:37,603 --> 00:20:39,478
เมื่อคืนมันใช้งานได้

184
00:20:39,503 --> 00:20:41,838
ตรวจสอบออก

185
00:20:43,295 --> 00:20:49,115
[คราง]

186
00:20:49,140 --> 00:20:50,940
[หัวเราะ] นางร้าย!

187
00:20:50,965 --> 00:20:53,013
[หัวเราะ]

188
00:20:53,038 --> 00:21:06,343
[คราง]

189
00:21:06,681 --> 00:21:08,171
[สำลัก]

190
00:21:08,196 --> 00:21:13,316
[คราง]

191
00:21:15,017 --> 00:21:16,333
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

192
00:21:16,358 --> 00:21:18,588
[หัวเราะ]

193
00:21:18,613 --> 00:21:22,633
[หอบ]

194
00:21:22,658 --> 00:21:25,361
สาวร้าย! สาวร้าย!

195
00:21:26,423 --> 00:21:27,540
รีบหน่อย.

196
00:21:30,384 --> 00:21:31,790
อย่าลืมเงินนะ

197
00:21:48,627 --> 00:21:52,767
เหตุผลที่ฉันรวบรวมคุณที่นี่
เพราะฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย

198
00:21:52,792 --> 00:21:55,439
แต่ฉันจะประกาศข่าวดีก่อน

199
00:21:56,553 --> 00:22:02,688
ตอนนี้เราสามารถยื่นได้แล้ว
คดีเอสตาฟากับโอเฟเลีย โกจาร์

200
00:22:02,713 --> 00:22:06,848
[เชียร์]

201
00:22:06,873 --> 00:22:11,291
ชื่อจริงของโอเฟเลีย
คือ ลุซวิมินดา กาวารัน

202
00:22:11,316 --> 00:22:14,638
เราไป NBI แล้ว
เพื่อสอบสวนเธอ

203
00:22:14,799 --> 00:22:18,766
และฉันสัญญาว่าเธอจะถูกลงโทษ

204
00:22:18,791 --> 00:22:21,861
เราจะนำไปให้ศาลรับรอง
ว่าเธอจะถูกจับได้

205
00:22:21,886 --> 00:22:27,403
ขอบคุณ เรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับคุณทนาย!

206
00:22:27,428 --> 00:22:29,820
เราขอรู้ข่าวร้ายตอนนี้ได้ไหม?

207
00:22:30,086 --> 00:22:30,899
ถูกต้อง� 

208
00:22:30,924 --> 00:22:39,275
หากเราไม่ชำระเงิน
ถึงนางกอนซาโลในหนึ่งเดือน

209
00:22:39,463 --> 00:22:42,443
เรายังสามารถถูกไล่ออกจากตลาดได้

210
00:22:42,468 --> 00:22:45,348
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจ่ายเงินทนาย

211
00:22:45,358 --> 00:22:46,711
เรากำลังจ่ายเงิน!

212
00:22:46,736 --> 00:22:49,523
แต่เรายังถูกไล่ออกได้ใช่ไหม?
รายได้เราน้อย!

213
00:22:49,548 --> 00:22:53,338
- ใช่!
- เรากำลังชำระค่าธรรมเนียมรายเดือนของเรา!

214
00:22:53,363 --> 00:22:56,063
แต่เราโดนโกงใช่ไหม?

215
00:22:56,088 --> 00:22:59,043
โอเฟเลียไร้ยางอาย
ฉันหวังว่าเธอจะเน่าในคุก!

216
00:22:59,068 --> 00:23:00,580
ใช่!

217
00:23:00,605 --> 00:23:05,643
เธอเป็นแบบนั้น
เธอเป็นนักต้มตุ๋นที่ผ่านการรับรอง

218
00:23:05,668 --> 00:23:07,955
เข้าใจว่าอยู่ไหน.
พวกคุณทุกคนมาจาก

219
00:23:07,980 --> 00:23:10,713
เพราะเหตุนี้เราจึงจะเร่งดำเนินการ
การสร้างหนังสือเรียกร้อง

220
00:23:10,738 --> 00:23:16,978
เราจะยื่นคำร้อง
ต่อ ลุซวิมินดา กาวารัน

221
00:23:17,003 --> 00:23:20,166
เราควรรอถึงเมื่อไหร่ทนาย?

222
00:23:20,191 --> 00:23:20,948
ที่นี่.

223
00:23:20,973 --> 00:23:23,369
คนทุกคนใน
ตลาดลงนามแล้ว

224
00:23:25,206 --> 00:23:27,830
อ่านอย่างระมัดระวัง

225
00:23:30,939 --> 00:23:32,513
[จิ้งหรีดร้อง]

226
00:23:32,655 --> 00:23:33,869
เอ็ดมาร์!

227
00:23:34,024 --> 00:23:35,523
มานี่..

228
00:23:35,548 --> 00:23:42,158
คุณนวดหัวฉันได้ไหม
ไหล่และคอ?

229
00:23:42,183 --> 00:23:43,642
โอเคแม่

230
00:23:52,192 --> 00:23:56,470
แค่กดดันตรงนี้และตรงนั้น

231
00:23:57,184 --> 00:24:00,095
- และใส่น้ำมันให้น้อยลง
- ครับแม่.

232
00:24:09,079 --> 00:24:10,166
แม่.

233
00:24:10,191 --> 00:24:11,361
คุณอายุเท่าไร

234
00:24:12,827 --> 00:24:14,235
ฉันอายุ 44 แล้วทำไมล่ะ?

235
00:24:15,667 --> 00:24:19,597
ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่
เขาจะอายุเท่าไหร่?

236
00:24:20,278 --> 00:24:25,218
พ่อของคุณอายุมากกว่าฉันสิบห้าปี

237
00:24:25,528 --> 00:24:27,563
- สิบห้า?
- ใช่!

238
00:24:27,798 --> 00:24:30,259
ทำไมคุณถึงล้ม
สำหรับคนที่อายุมากกว่าคุณ?

239
00:24:31,352 --> 00:24:34,603
แค่หุบปากแล้วโฟกัส
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

240
00:24:35,058 --> 00:24:36,889
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

241
00:24:40,389 --> 00:24:41,705
คุณรู้ไหม

242
00:24:42,341 --> 00:24:44,104
เมื่อพูดถึงผู้หญิง

243
00:24:45,030 --> 00:24:53,509
เมื่อคู่รักของพวกเขาอายุน้อยกว่า
หรืออายุเท่ากัน

244
00:24:53,538 --> 00:24:55,199
พวกเขาแค่ปวดหัว

245
00:24:55,518 --> 00:24:58,648
เพราะพวกเขายังไม่บรรลุนิติภาวะและเป็นเด็ก

246
00:24:59,094 --> 00:25:01,038
พวกเขาเป็นเพียงปัญหาอื่น

247
00:25:01,404 --> 00:25:05,201
แต่เมื่อผู้ชายอายุมากขึ้น

248
00:25:05,226 --> 00:25:08,276
พวกเขารู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

249
00:25:09,508 --> 00:25:12,533
เพราะพวกเขาจะดูแลคุณ

250
00:25:13,526 --> 00:25:15,876
และพวกเขาก็เข้าใจคุณ

251
00:25:16,388 --> 00:25:17,946
เพราะ...

252
00:25:18,401 --> 00:25:20,908
พวกเขาเป็นคนใจกว้าง

253
00:25:21,448 --> 00:25:24,275
พวกเขามีประสบการณ์มากมาย

254
00:25:33,134 --> 00:25:35,588
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณรักฉันมาก

255
00:25:37,568 --> 00:25:42,705
เราไม่เคยต่อสู้

256
00:25:43,508 --> 00:25:47,955
เขาเข้าใจฉันและ
อดทนกับฉันมาก

257
00:25:47,980 --> 00:25:49,611
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็น
มีความสุขซึ่งกันและกัน

258
00:25:51,900 --> 00:25:54,358
ฉันอายุเท่าไหร่อีกครั้ง
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อไหร่?

259
00:25:55,997 --> 00:25:59,007
ตอนนั้นคุณอายุเกือบสองปีแล้ว

260
00:25:59,243 --> 00:26:01,448
คุณยังคงไร้เดียงสา

261
00:26:04,058 --> 00:26:05,791
เขาตายได้อย่างไร?

262
00:26:10,448 --> 00:26:11,558
หัวใจวาย.

263
00:26:13,768 --> 00:26:15,588
ทำไมเขาถึงมีอาการหัวใจวาย?

264
00:26:19,412 --> 00:26:21,827
มันเกิดขึ้นในขณะที่เรากำลังมีความรัก

265
00:26:22,128 --> 00:26:25,289
หยุดถามมากเกินไปได้ไหม?

266
00:26:26,125 --> 00:26:28,095
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

267
00:26:36,232 --> 00:26:37,242
แม่?

268
00:26:38,302 --> 00:26:39,939
อะไรตอนนี้?

269
00:26:41,062 --> 00:26:45,132
คุณรู้ความหมายของความสามารถพิเศษหรือไม่?

270
00:26:45,393 --> 00:26:48,287
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าถามคำถามฉันอีกต่อไป

271
00:26:48,638 --> 00:26:51,705
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันกำลังดูอะไรอยู่

272
00:26:59,089 --> 00:27:08,095
ไม่ใช่เมื่อคุณถูกดึงดูด
ใครบางคนเพราะเสน่ห์ของเธอใช่ไหม?

273
00:27:09,294 --> 00:27:12,908
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
คุณพูดมากเกินไป!

274
00:27:13,423 --> 00:27:18,742
ทำไมคุณไม่สามารถนวดฉันได้?
ช่างเถอะ! เพียงแค่ไปที่ห้องของคุณ

275
00:27:18,767 --> 00:27:20,829
- ฉันจะหยุดเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

276
00:27:20,854 --> 00:27:22,767
ฉันไม่ค่อยขอให้คุณทำอะไรให้ฉัน

277
00:27:22,994 --> 00:27:24,572
ใช่ใช่

278
00:27:25,067 --> 00:27:27,409
ตรงนั้นบนไหล่

279
00:27:27,434 --> 00:27:28,434
ตกลง.

280
00:27:29,376 --> 00:27:32,673
ให้ฉันผ่อนคลายสักครั้งได้ไหม?

281
00:27:33,064 --> 00:27:34,488
คุณถามคำถามต่อไป

282
00:27:38,578 --> 00:27:43,470
[คราง]

283
00:27:43,495 --> 00:28:04,265
[การเล่นเพลงที่เร้าใจ]

284
00:28:34,558 --> 00:28:45,418
[คราง]

285
00:28:45,428 --> 00:29:06,428
[ฝนตก]

286
00:29:56,661 --> 00:29:57,667
เฮ้!

287
00:30:00,458 --> 00:30:02,159
ฉันไม่ได้แอบมอง

288
00:30:02,760 --> 00:30:07,385
ฉันแค่กำลังมองหาแพะของฉัน
ฉันแค่ลื่นล้ม ขอโทษที

289
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
เฮ้!

290
00:30:09,162 --> 00:30:10,268
ไอ้สารเลว!

291
00:30:11,438 --> 00:30:12,388
ทำไม

292
00:30:12,413 --> 00:30:13,383
คุณจะทิ้งมันไว้แบบนั้นเหรอ?

293
00:30:14,510 --> 00:30:15,776
แก้ไขปัญหานั้น!

294
00:30:38,575 --> 00:30:40,526
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแอบดูฉันอยู่

295
00:30:41,763 --> 00:30:42,791
อะไรนะ?

296
00:30:43,067 --> 00:30:44,284
ไม่แน่นอน!

297
00:30:44,997 --> 00:30:47,112
ฉันแค่กำลังมองหาแพะของฉัน

298
00:30:49,498 --> 00:30:54,628
แล้วทำไมไก่ของคุณถึงแข็งจนถึงตอนนี้?

299
00:30:58,404 --> 00:31:00,404
มันเป็นอย่างนั้น.

300
00:31:01,034 --> 00:31:03,094
นั่นอาคมเหรอ?

301
00:31:09,398 --> 00:31:10,578
แสดงให้ฉันดู

302
00:31:15,130 --> 00:31:17,230
- อะไร?
- เอามันออกไป.

303
00:31:18,465 --> 00:31:19,619
อะไร

304
00:31:21,124 --> 00:31:22,234
ที่.

305
00:31:26,026 --> 00:31:29,323
เอามันออกมา
หรือฉันจะออกไปข้างนอก?

306
00:32:11,478 --> 00:32:15,764
[คราง]

307
00:32:38,116 --> 00:32:44,170
[หอบ, คร่ำครวญ]

308
00:33:19,660 --> 00:33:29,533
[คราง]

309
00:33:29,936 --> 00:33:33,314
[จิ้งหรีดร้อง]

310
00:33:33,339 --> 00:33:35,866
กินข้าวเถอะแม่ อาหารอร่อย

311
00:33:35,937 --> 00:33:37,913
[จิ้งหรีดร้อง]

312
00:33:40,117 --> 00:33:42,022
มีบางอย่างที่ฉันสังเกตเห็น

313
00:33:44,206 --> 00:33:46,351
คุณกำลังเปลี่ยนแปลง

314
00:33:47,187 --> 00:33:48,763
คุณหล่อมากขึ้น

315
00:33:49,478 --> 00:33:51,390
เพราะตอนนี้คุณกำลังอาบน้ำทุกวัน

316
00:33:51,415 --> 00:33:53,255
[หัวเราะ]

317
00:33:53,280 --> 00:33:55,749
เมื่อก่อนคุณอาบน้ำเพียงสัปดาห์ละครั้ง

318
00:33:56,055 --> 00:33:57,175
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

319
00:33:57,622 --> 00:34:00,692
แน่นอนคุณบอกให้ฉันแก้ไขตัวเอง

320
00:34:04,415 --> 00:34:05,474
คุณรู้อะไรไหม?

321
00:34:07,205 --> 00:34:09,275
ฉันจำพ่อของคุณได้

322
00:34:09,473 --> 00:34:10,473
มาได้ยังไง?

323
00:34:10,498 --> 00:34:12,378
เพราะเขายังมีสไตล์อีกด้วย

324
00:34:14,265 --> 00:34:19,303
เขาเป็นคนทันสมัย สะอาดตา
มีกลิ่นหอมอยู่เสมอ

325
00:34:19,328 --> 00:34:22,904
แม้แต่รองเท้าของเขาก็ยังสะอาดและเป็นมันเงามาก

326
00:34:23,106 --> 00:34:26,748
แม้ว่าเขาจะยังติดพันฉันอยู่ก็ตาม

327
00:34:29,586 --> 00:34:30,616
รอสักครู่.

328
00:34:30,767 --> 00:34:32,693
คุณกำลังติดพันใครบางคน?

329
00:34:36,123 --> 00:34:38,420
- เฮ้!
- ไม่ ฉันไม่ได้ติดพันใคร เพียงแค่กิน

330
00:34:39,286 --> 00:34:41,256
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

331
00:34:41,548 --> 00:34:45,508
อย่าทำลายตัวเองเพราะผู้หญิง

332
00:34:45,985 --> 00:34:48,166
มีสาวๆ มากมายข้างนอกนั่น

333
00:34:48,191 --> 00:34:50,373
คุณยังสามารถเลือกได้
เพราะคุณยังเด็กอยู่

334
00:34:51,671 --> 00:34:53,255
คุณบอกว่าฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

335
00:34:53,386 --> 00:34:59,396
อย่าขัดจังหวะฉันนะ
ฉันยังคงให้คำแนะนำแก่คุณ

336
00:34:59,869 --> 00:35:01,226
ฟังฉันนะ

337
00:35:02,333 --> 00:35:05,600
อย่าทำลายตัวเองเพื่อสาวๆ

338
00:35:05,970 --> 00:35:12,350
 �ระมัดระวังการตัดสินใจในชีวิต� 

339
00:35:12,375 --> 00:35:13,958
คุณไม่มีคำแนะนำใหม่เหรอ?

340
00:35:16,133 --> 00:35:21,256
คุณน่ารักมาก มานี่สิ
ฉันคงทำได้แค่บีบคุณ

341
00:35:21,281 --> 00:35:22,759
กินข้าวกันเถอะแม่

342
00:35:22,784 --> 00:35:25,701
โอ้คุณน่ารักมาก!

343
00:35:28,448 --> 00:35:30,358
- ฉันจะได้หนึ่งกิโลกรัม.
- หนึ่งกิโลกรัมครับแหม่ม?

344
00:35:33,162 --> 00:35:35,162
ขอบคุณ!

345
00:35:37,467 --> 00:35:42,693
[พูดพล่าม]

346
00:35:47,325 --> 00:35:52,255
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
สมาชิกของสหกรณ์

347
00:35:52,280 --> 00:35:55,389
ฉันคือทนายความ Glenda Uy

348
00:35:55,414 --> 00:36:01,256
ฉันแค่เตือนทุกคนว่า
เราจะมีประชุมตอนสิบสองเที่ยง

349
00:36:01,281 --> 00:36:08,186
มันเกี่ยวกับจดหมายความต้องการ
ต่อ ลุซวิมินดา กาวารัน

350
00:36:09,888 --> 00:36:11,479
ถ้าแม่กลับมาล่ะ?

351
00:36:11,504 --> 00:36:14,668
ไม่ เธอจะไม่ เธอยังประชุมอยู่

352
00:36:14,693 --> 00:36:17,503
[คราง]

353
00:36:17,528 --> 00:36:20,225
ฉันเป็นคนเดียวเหรอ?

354
00:36:20,250 --> 00:36:21,420
ไม่แน่นอน

355
00:36:21,445 --> 00:36:27,255
ฉันมีแฟนที่บ้านที่
ถนนและคุณที่นี่ที่ตลาด

356
00:36:28,052 --> 00:36:32,271
มันไม่ยุติธรรม คุณไม่ค่อยไปที่นี่

357
00:36:32,296 --> 00:36:36,393
ถ้าคุณไม่ต้องการแบบนั้น
จัดการหาคนใหม่

358
00:36:36,418 --> 00:36:39,508
[คราง]

359
00:36:39,533 --> 00:36:44,453
ไม่เป็นไร ฉันชอบร่วมเพศกับคุณ

360
00:36:46,116 --> 00:36:47,811
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

361
00:36:50,013 --> 00:36:51,475
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

362
00:36:52,200 --> 00:36:53,545
ไม่เป็นไร.

363
00:36:54,498 --> 00:36:57,558
มันยากที่จะย้ายมาที่นี่

364
00:36:57,583 --> 00:37:01,670
อย่างน้อยเราก็มีที่ไหนสักแห่งให้เย็ด
คุณบ่นมากเกินไป

365
00:37:03,967 --> 00:37:07,404
มีใครอยู่มั้ย?
ฉันสามารถซื้ออะไรบางอย่างได้ไหม?

366
00:37:09,178 --> 00:37:11,404
เดิมพัน?

367
00:37:11,826 --> 00:37:13,568
สักครู่!

368
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
เฮ้ คาริสม่า

369
00:37:17,345 --> 00:37:19,255
ฉันขอบรั่นดีหนึ่งขวดได้ไหม

370
00:37:40,967 --> 00:37:43,037
ลุงของคุณยังไม่หยุดดื่มเหรอ?

371
00:37:43,407 --> 00:37:48,139
ใช่ เขาไม่อยากเลิก
เขาบอกว่ามันทำให้เขามีความสุข

372
00:37:49,113 --> 00:37:53,818
ผู้เฒ่าเป็นคนดื้อรั้นจริงๆ
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

373
00:37:53,897 --> 00:37:59,224
ตอนนี้เขาเดินได้นิดหน่อยแล้ว
แต่ฉันยังคงสนับสนุนเขา

374
00:37:59,301 --> 00:38:01,543
ฉันประหลาดใจกับความอุตสาหะของคุณ

375
00:38:01,568 --> 00:38:04,418
คุณควรทำให้เขาหยุดดื่ม
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลำบาก

376
00:38:04,639 --> 00:38:06,893
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

377
00:38:06,918 --> 00:38:08,868
เธอกำลังประชุมอยู่

378
00:38:09,627 --> 00:38:11,627
ใช่ ฉันเห็นเธอก่อนหน้านี้

379
00:38:11,978 --> 00:38:14,388
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะเตะออก
พ่อค้าแม่ค้าทุกท่านที่นี่

380
00:38:14,413 --> 00:38:15,463
อะไร

381
00:38:16,105 --> 00:38:20,153
เพราะหนี้ที่สหกรณ์เป็นหนี้
ให้กับเจ้าของตลาดแห่งนี้

382
00:38:20,178 --> 00:38:21,448
สามล้าน!

383
00:38:21,473 --> 00:38:23,493
อะไร สามล้าน?

384
00:38:24,001 --> 00:38:27,904
ท่านประธานรวบรวม.
ค่าเช่าของพวกเขาทุกเดือน

385
00:38:27,929 --> 00:38:30,467
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ทำ
มอบให้กับเจ้าของ

386
00:38:30,712 --> 00:38:33,662
เธอเอาเงินทั้งหมดไป
และตอนนี้กำลังซ่อนตัวอยู่

387
00:38:34,296 --> 00:38:36,452
แม่เป็นห่วงจริงๆ

388
00:38:37,271 --> 00:38:40,623
เพราะถ้าพวกเขาทำไม่ได้
เพื่อชำระหนี้สามล้าน

389
00:38:41,030 --> 00:38:43,451
พวกเขาจะหายไปที่นี่ตลอดไป

390
00:38:43,601 --> 00:38:45,161
สามล้าน?

391
00:38:45,186 --> 00:38:47,255
พวกเขาจะหาสถานที่ได้ที่ไหน
ที่จะย้ายไปที่?

392
00:38:47,280 --> 00:38:48,904
นี่เป็นตลาดแห่งเดียวที่นี่

393
00:38:50,548 --> 00:38:52,478
สามล้าน?

394
00:38:53,379 --> 00:38:56,396
คุณมีเงินขนาดนั้นเลยเหรอ?
บางทีคุณอาจให้ยืมได้บ้าง?

395
00:38:57,646 --> 00:39:00,889
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

396
00:39:00,914 --> 00:39:02,357
ตกลง.

397
00:39:07,584 --> 00:39:10,467
เกิดอะไรขึ้นกับไก่ของคุณ?

398
00:39:11,296 --> 00:39:13,236
แค่ดูดมันอีกครั้ง

399
00:39:13,261 --> 00:39:16,361
เอาน่า ดูดมันเลย

400
00:39:19,528 --> 00:39:23,508
[คราง] เพิ่มเติม

401
00:39:42,842 --> 00:39:45,186
[สุนัขเห่า]

402
00:39:45,216 --> 00:39:47,607
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ ขอบคุณ!

403
00:40:36,451 --> 00:40:37,508
คาริสม่า!

404
00:40:49,068 --> 00:40:50,068
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:40:50,126 --> 00:40:51,216
ให้ฉันเข้าไป

406
00:40:51,672 --> 00:40:53,262
เขายังคงหลับอยู่

407
00:40:53,678 --> 00:41:00,388
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

408
00:41:04,409 --> 00:41:05,706
เขาอาจจะตื่นแล้ว

409
00:41:06,409 --> 00:41:07,597
ไม่ เขาจะไม่ทำ

410
00:41:13,253 --> 00:41:14,613
ไม่อยู่ที่นี่

411
00:41:25,754 --> 00:41:26,943
คุณมีห้องน้ำที่นี่

412
00:41:26,968 --> 00:41:28,873
ทำไมคุณไปอาบน้ำข้างนอก?

413
00:41:28,898 --> 00:41:30,535
น้ำที่นี่สกปรก

414
00:41:30,560 --> 00:41:31,636
ฉันไม่ต้องการเอาน้ำ

415
00:41:31,661 --> 00:41:32,769
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

416
00:41:47,448 --> 00:42:16,343
[คราง]

417
00:42:16,368 --> 00:42:17,458
คาริสม่า!

418
00:42:17,483 --> 00:42:38,483
[คราง]

419
00:42:39,788 --> 00:42:47,397
[คราง]

420
00:42:47,458 --> 00:42:48,488
คาริสม่า!

421
00:42:48,513 --> 00:42:53,553
[หอบ]

422
00:42:55,959 --> 00:42:56,959
ทำไม?

423
00:42:58,354 --> 00:42:59,803
ฉันแค่อยู่ในห้องน้ำ

424
00:43:04,148 --> 00:43:06,138
เพราะว่าฉันปวดท้อง

425
00:43:07,343 --> 00:43:09,592
ทำไม คุณกินอะไร?

426
00:43:09,974 --> 00:43:12,076
โอเค ชงกาแฟให้ฉันหนึ่งแก้ว

427
00:43:15,263 --> 00:43:16,469
อะไรตอนนี้?

428
00:43:19,602 --> 00:43:20,618
[ถอนหายใจ]

429
00:43:20,643 --> 00:43:22,753
ฉันจะต้มน้ำก่อน

430
00:43:22,778 --> 00:43:24,155
ฉันจะให้มันกับคุณในไม่กี่วินาที

431
00:43:25,185 --> 00:43:27,670
ได้รับสิทธิแล้ว

432
00:43:28,391 --> 00:43:31,371
และในขณะที่คุณกำลังทำสิ่งนั้น ให้มาที่นี่

433
00:43:34,147 --> 00:43:37,264
ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม?

434
00:43:41,177 --> 00:43:42,736
คุณสวยมาก.

435
00:43:46,463 --> 00:43:47,453
รอ.

436
00:43:47,478 --> 00:43:48,959
ฉันจะล้างจานก่อน

437
00:44:18,393 --> 00:44:23,483
[กาต้มน้ำเดือด]

438
00:44:23,508 --> 00:44:24,368
เฮ้!

439
00:44:24,393 --> 00:44:29,912
[กาต้มน้ำเดือด]

440
00:44:42,765 --> 00:44:43,795
นั่งตรงนั้น

441
00:44:44,557 --> 00:44:48,241
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

442
00:44:59,539 --> 00:45:01,249
[เสียงกระทบโลหะ]

443
00:45:01,899 --> 00:45:03,912
นั่นคืออะไร?

444
00:45:04,428 --> 00:45:05,518
มันไม่มีอะไร.

445
00:45:06,319 --> 00:45:14,449
[คราง]

446
00:45:19,428 --> 00:45:28,438
[คราง]

447
00:45:28,463 --> 00:45:30,543
หมดเวลา! ฉันหายใจไม่ออก

448
00:45:33,021 --> 00:45:34,442
ฉันหายใจไม่ออก

449
00:46:09,045 --> 00:46:10,255
เอ็ดมาร์?

450
00:46:11,331 --> 00:46:12,366
เอ็ดมาร์?

451
00:46:14,670 --> 00:46:15,870
แม่ไม่อยู่ที่นี่

452
00:46:16,828 --> 00:46:18,144
อะไร

453
00:46:18,169 --> 00:46:20,291
ฉันเห็นเธอที่ตลาด

454
00:46:20,520 --> 00:46:22,475
เธอบอกว่าเธอจะไปทำเล็บ

455
00:46:23,198 --> 00:46:24,378
เราไม่มีเงิน,

456
00:46:24,858 --> 00:46:26,488
แต่เธอจะทำเล็บเหรอ?

457
00:46:28,275 --> 00:46:29,592
คุณคิดลบเกินไป

458
00:46:30,342 --> 00:46:32,786
นี่ทำให้เธอมีความสุข

459
00:46:40,130 --> 00:46:42,653
ตอนนี้คุณดูเหมือนผู้เล่นจริงๆ

460
00:46:43,827 --> 00:46:45,717
คุณเป็นคนร่วมเพศที่ดีหรือไม่?

461
00:46:46,287 --> 00:46:47,943
รอเธออยู่ตรงนี้

462
00:46:48,065 --> 00:46:50,560
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

463
00:46:51,383 --> 00:46:53,403
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

464
00:46:57,333 --> 00:46:59,989
มาที่นี่และมาพูดคุยกันก่อน

465
00:47:00,014 --> 00:47:03,185
เนื่องจากแม่ของคุณยังไม่อยู่ที่นี่

466
00:47:03,935 --> 00:47:04,935
ขวา?

467
00:47:05,938 --> 00:47:08,317
หยุดขมวดคิ้วได้แล้ว

468
00:47:09,480 --> 00:47:12,280
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณมีความสุข?

469
00:47:13,194 --> 00:47:16,224
มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณต้องการอะไร?

470
00:47:16,399 --> 00:47:17,786
คุณกำลังลง?

471
00:47:18,592 --> 00:47:20,286
ถ้าฉันบอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

472
00:47:25,538 --> 00:47:27,060
นี้?

473
00:47:31,430 --> 00:47:32,833
ไปข้างหน้า.

474
00:47:33,044 --> 00:47:34,884
กินมัน.

475
00:47:35,693 --> 00:47:49,593
[คราง]

476
00:48:19,251 --> 00:48:21,587
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

477
00:48:21,612 --> 00:48:25,032
[เอี๊ยด]

478
00:48:56,573 --> 00:48:58,463
พระเจ้า! ฉันทำให้คุณรอหรือเปล่า?

479
00:48:58,488 --> 00:49:02,408
ฉันบอกให้คุณโทรมา
ก่อนที่จะไปบ้านของฉัน

480
00:49:02,438 --> 00:49:06,430
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
จริงๆ แล้วฉันกำลังจะโทรหาคุณ

481
00:49:06,455 --> 00:49:09,290
รอสักครู่. ฉันต้องการ
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

482
00:49:10,307 --> 00:49:13,317
รอ! เอ็ดมาร์อยู่ข้างใน

483
00:49:14,950 --> 00:49:18,712
เอ็ดมาร์! รีบหน่อย! ฉันต้องฉี่!

484
00:49:25,423 --> 00:49:27,403
มานี่..

485
00:49:27,428 --> 00:49:37,348
[พูดพล่าม]

486
00:49:37,373 --> 00:49:40,303
อะไรทำให้คุณอยู่ได้นานขนาดนี้?
ฉันต้องฉี่จริงๆ!

487
00:49:40,899 --> 00:49:42,852
พระเจ้า ฉันจะไปเข้าห้องน้ำก่อน

488
00:49:42,877 --> 00:49:46,274
แน่นอนไปข้างหน้า ฉันจะรออยู่ที่นี่

489
00:49:46,299 --> 00:49:47,508
ตกลง.

490
00:49:54,468 --> 00:50:04,456
[ฝนตก]

491
00:50:04,468 --> 00:50:13,358
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

492
00:51:26,398 --> 00:51:29,558
[หัวเราะ]

493
00:51:40,662 --> 00:51:42,328
สวย!

494
00:51:45,278 --> 00:51:49,428
คุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก! [หัวเราะ]

495
00:51:51,454 --> 00:51:54,504
สาวร้าย!

496
00:52:01,951 --> 00:52:03,492
[ถอนหายใจ]

497
00:52:27,498 --> 00:52:38,438
[กรน]

498
00:53:40,237 --> 00:53:41,593
อยู่ที่นี่.

499
00:54:25,769 --> 00:54:27,256
คาริสม่า.

500
00:54:29,503 --> 00:54:31,881
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

501
00:54:32,148 --> 00:54:35,741
เขานอนหลับแล้ว
คุณสามารถให้ฉันเข้าไปได้

502
00:55:19,508 --> 00:55:21,478
อย่าส่งเสียงดัง

503
00:55:21,503 --> 00:55:23,467
คุณเต้นเก่งมาก

504
00:55:24,284 --> 00:55:26,006
ฉันเฝ้าดูคุณมาสักพักแล้ว

505
00:55:34,530 --> 00:55:43,350
[คราง]

506
00:55:45,499 --> 00:55:53,069
[คราง]

507
00:55:54,897 --> 00:56:02,186
[คราง]

508
00:56:02,272 --> 00:56:05,303
[หอบ]

509
00:56:21,518 --> 00:56:22,863
คุณไปไหนมา?

510
00:56:25,490 --> 00:56:26,570
ไม่มีที่ไหนเลย

511
00:56:27,496 --> 00:56:29,586
คุณหมายถึงอะไรไม่มีที่ไหนเลย?
ฉันถามว่าคุณไปไหนมา?

512
00:56:30,528 --> 00:56:32,721
ขึ้นไปบนเนินเขา

513
00:56:32,746 --> 00:56:35,567
ฉันเพิ่งตรวจสอบท่อน้ำ

514
00:56:36,183 --> 00:56:38,632
หยุดล้อเล่นได้แล้ว เอ็ดมาร์!
ฉันกำลังบอกคุณ!

515
00:56:43,478 --> 00:56:44,715
[ถอนหายใจ]

516
00:57:10,482 --> 00:57:14,059
ทนายทำได้ไหม...

517
00:57:14,138 --> 00:57:15,856
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้ายที่เราได้ทำไว้

518
00:57:15,881 --> 00:57:19,840
ฉันทำสิ่งนี้ก่อนที่ฉันจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

519
00:57:20,656 --> 00:57:21,676
ตรวจสอบออก

520
00:57:21,701 --> 00:57:22,754
แน่นอน.

521
00:57:25,140 --> 00:57:27,606
ดังนั้นจากสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่...

522
00:57:27,889 --> 00:57:33,453
คุณจะให้ทั้งหมดของคุณ
มรดกและการออมของธนาคาร

523
00:57:33,478 --> 00:57:35,846
นั่นมีมูลค่า 20 ล้าน

524
00:57:35,871 --> 00:57:36,957
ใช่.

525
00:57:37,176 --> 00:57:41,262
และทั้งหมดนี้ก็จะได้รับมรดกโดย
ลูกสาวบุญธรรมของคุณ

526
00:57:41,310 --> 00:57:43,691
มาเรีย คาริสมา โอลิเวเรีย

527
00:57:43,716 --> 00:57:45,598
- ใช่มั้ย?
- ใช่ทั้งหมดเลย

528
00:57:45,669 --> 00:57:46,902
ใช่.

529
00:57:48,629 --> 00:57:51,498
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- WHO? คาริสม่า?

530
00:57:51,769 --> 00:57:53,488
คาริสม่า! มา!

531
00:57:54,161 --> 00:57:55,221
มาที่นี่!

532
00:57:59,954 --> 00:58:05,745
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงลูกสาวของฉัน คาริสมา

533
00:58:05,770 --> 00:58:08,523
เขาคือทนายจิมมี่

534
00:58:08,548 --> 00:58:10,523
จิมมี่ อคอสต้า.

535
00:58:10,548 --> 00:58:15,676
เขาจะจัดเตรียมพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้ายของฉัน
ที่ฉันจะมอบให้แก่คุณ

536
00:58:19,340 --> 00:58:20,508
ดังนั้น� 

537
00:58:20,518 --> 00:58:21,613
คุณอายุเท่าไหร่?

538
00:58:22,379 --> 00:58:23,483
ฉันอายุ 22.

539
00:58:23,508 --> 00:58:24,777
โอ้ คุณอายุ 22

540
00:58:26,290 --> 00:58:28,059
คุณมี� 

541
00:58:29,473 --> 00:58:32,121
สามี? เด็ก?

542
00:58:32,146 --> 00:58:34,840
- แฟน?
- ไม่ เธอไม่มี

543
00:58:35,104 --> 00:58:38,164
ฉันไม่อนุญาตเพราะว่า
เธอยังอยู่ในโรงเรียน

544
00:58:38,418 --> 00:58:39,801
เธอจะเรียนจบแล้ว

545
00:58:41,250 --> 00:58:43,205
- กำลังเรียน?
- ใช่.

546
00:58:44,801 --> 00:58:46,745
คุณเรียนหลักสูตรอะไร?

547
00:58:46,770 --> 00:58:47,913
การพยาบาล.

548
00:58:48,180 --> 00:58:50,130
ว้าว พยาบาลเลย

549
00:58:50,155 --> 00:58:53,098
ใช่ แต่เธอหยุดเรียน
เพราะฉันป่วย

550
00:58:53,123 --> 00:58:56,395
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกเธอ
เพื่อดูแลฉันก่อน

551
00:58:56,844 --> 00:59:00,043
แต่ในปีการศึกษาที่กำลังจะมาถึงนี้
เธอจะเรียนต่อ

552
00:59:03,227 --> 00:59:05,793
แค่วินาทีเดียว
คุณอยากดื่มอะไรทนาย?

553
00:59:06,002 --> 00:59:08,017
กาแฟ? น้ำผลไม้?

554
00:59:09,215 --> 00:59:11,295
น้ำผลไม้.

555
00:59:12,098 --> 00:59:14,208
ใช้ได้. เอาน้ำผลไม้ให้เขา

556
00:59:23,082 --> 00:59:25,450
เธอกลายเป็นอย่างไร
ลูกสาวบุญธรรมของคุณเหรอ?

557
00:59:25,989 --> 00:59:31,099
ฉันสนิทกับครอบครัวของคาริสมา

558
00:59:33,413 --> 00:59:35,270
พ่อของเธอ

559
00:59:35,295 --> 00:59:38,453
กำลังทำงานเพื่อ
ฉันเป็นช่างเขียนแบบ

560
00:59:38,478 --> 00:59:40,682
- ฉันเป็นสถาปนิก
- ฉันเห็น.

561
00:59:40,707 --> 00:59:45,215
ฉันมีธุรกิจ
เพราะผมเป็นผู้รับเหมาก่อสร้าง

562
00:59:45,240 --> 00:59:46,848
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

563
00:59:47,213 --> 00:59:49,558
เหตุผลที่ฉันและ
ครอบครัวของเธอก็สนิทกัน

564
00:59:49,583 --> 00:59:56,125
เป็นเพราะงานแต่งงานของเพื่อนทั่วไป

565
00:59:56,359 --> 00:59:58,101
หลังจากนั้น,

566
00:59:58,358 --> 01:00:01,778
ฉันมักจะไปเยี่ยมบ้านของพวกเขาเสมอ

567
01:00:01,803 --> 01:00:05,003
เธอเริ่มเรียกฉันว่าลุง

568
01:00:05,859 --> 01:00:08,665
ใช่ จนกระทั่ง...

569
01:00:09,430 --> 01:00:17,023
ฉันดึงดูดความสนใจของเธอ,
เพราะขนมที่ฉันให้เธอ

570
01:00:17,048 --> 01:00:18,406
[หัวเราะคิกคัก]

571
01:00:21,749 --> 01:00:23,688
เมื่อตอนที่เธออายุได้ 12 ปี� 

572
01:00:24,588 --> 01:00:25,639
อายุ 12 ปี?

573
01:00:25,664 --> 01:00:27,836
ใช่แล้ว ตอนที่เธออายุ 12 ขวบ

574
01:00:28,998 --> 01:00:31,563
เธอประสบกับโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ในชีวิตของเธอ

575
01:00:31,736 --> 01:00:34,686
พ่อแม่ของเธอ...

576
01:00:38,593 --> 01:00:42,513
พวกเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

577
01:00:42,538 --> 01:00:49,070
แม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อมาถึง
ที่โรงพยาบาล

578
01:00:49,115 --> 01:00:54,703
พ่อของเธออยู่ในสภาพสาหัส
เขาตกใจมาก

579
01:00:54,920 --> 01:00:58,234
เขาอาศัยอยู่
แต่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

580
01:00:58,259 --> 01:01:04,750
แต่เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
เขาขอให้ฉันดูแลคาริสม่า

581
01:01:06,983 --> 01:01:08,963
ดังนั้น� 

582
01:01:11,476 --> 01:01:12,664
ฉันเห็น� 

583
01:01:13,501 --> 01:01:17,471
คุณมีญาติเหลือบ้างไหม?

584
01:01:18,011 --> 01:01:19,151
ไม่มีใคร.

585
01:01:19,692 --> 01:01:22,171
การแต่งงานของฉันไม่ได้ผล

586
01:01:22,475 --> 01:01:24,370
เพราะธุรกิจของฉัน

587
01:01:24,395 --> 01:01:28,280
ฉันต้องไปสถานที่ต่างๆ
และต้องทิ้งภรรยาของฉันไป

588
01:01:28,305 --> 01:01:31,772
น่าเศร้าที่เธอได้พบคนอื่นแล้ว

589
01:01:33,468 --> 01:01:35,080
คุณหมายถึงว่า

590
01:01:35,334 --> 01:01:37,707
ตั้งแต่อายุ 12 ปีถึง 22 ปี

591
01:01:37,835 --> 01:01:40,989
เธออาศัยอยู่กับคุณ
เป็นเวลาสิบปีแล้ว

592
01:01:41,014 --> 01:01:43,303
ถูกต้อง. เราควรทำอย่างไร?

593
01:01:43,757 --> 01:01:46,466
ฉันคิดว่าเราควรจะทำหนังสือรับรอง

594
01:01:46,491 --> 01:01:50,882
เพื่อให้มีเอกสารสนับสนุน
จะแข็งแกร่งขึ้น

595
01:01:50,907 --> 01:01:56,780
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
จึงจะได้รับการอนุมัติจากศาล

596
01:01:57,969 --> 01:01:59,059
ใช่.

597
01:01:59,653 --> 01:02:01,146
เป็นไปได้ไหม...

598
01:02:01,647 --> 01:02:03,842
ทนายครับ...

599
01:02:04,056 --> 01:02:06,264
วันนี้คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

600
01:02:06,527 --> 01:02:09,527
แน่นอน. มันง่าย.

601
01:02:12,937 --> 01:02:14,603
ฉันขอทราบชื่อจริงของคุณได้ไหม?

602
01:02:15,413 --> 01:02:19,905
- วิเซนซิโอ เด เลออน
- วิเซนซิโอ เด เลออน...

603
01:02:19,930 --> 01:02:21,048
พาราส!

604
01:02:21,870 --> 01:02:30,541
(คราง)

605
01:02:31,478 --> 01:02:33,378
เดเมทริโอ?

606
01:02:43,514 --> 01:02:44,858
นั่นคือใคร?

607
01:02:48,194 --> 01:02:49,044
อะไร

608
01:02:49,068 --> 01:02:50,259
แต่งตัว.

609
01:02:51,390 --> 01:02:55,298
ให้ตายเถอะ เราไม่มีวันจบสิ้นหรอก!

610
01:02:58,076 --> 01:03:02,469
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เอ็ดมาร์?
คุณทิ้งฉันไว้เสมอ

611
01:03:05,409 --> 01:03:06,673
ประณามมัน!

612
01:03:08,193 --> 01:03:10,273
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก?

613
01:03:21,272 --> 01:03:22,462
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

614
01:03:22,947 --> 01:03:25,736
- ฉันจะออกไปแล้ว
- อย่า.

615
01:03:25,950 --> 01:03:27,423
ฉันคิดว่าคุณยุ่งอยู่

616
01:03:28,069 --> 01:03:29,179
มันไม่มีอะไร.

617
01:03:31,869 --> 01:03:33,849
ไปที่นั่นกันเถอะ

618
01:03:40,702 --> 01:03:42,672
ใครอยู่กับคุณที่บ้าน?

619
01:03:43,270 --> 01:03:44,427
แค่แม่ของฉัน

620
01:03:44,452 --> 01:03:47,205
แต่เธออยู่ที่แผงลอยของเธอ
ในตลาดตอนนี้

621
01:03:47,349 --> 01:03:49,720
เธอกลับบ้านช้า

622
01:03:49,977 --> 01:03:51,001
มีที่นั่ง

623
01:03:54,825 --> 01:03:59,742
แล้วผู้หญิงที่อยู่กับคุณคือใคร?

624
01:03:59,767 --> 01:04:00,827
สาว?

625
01:04:01,438 --> 01:04:02,418
ไม่มีใคร.

626
01:04:02,458 --> 01:04:04,017
ฉันได้ยินมัน

627
01:04:05,518 --> 01:04:06,752
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

628
01:04:07,227 --> 01:04:10,222
- เขาหลับแล้วเหรอ?
- ใช่.

629
01:04:10,528 --> 01:04:11,578
แต่...

630
01:04:12,185 --> 01:04:13,696
ฉันอยู่ได้นานไม่ได้

631
01:06:03,661 --> 01:06:05,117
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

632
01:06:06,108 --> 01:06:07,158
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

633
01:06:08,220 --> 01:06:09,210
คุณแต่งงานกับเขาหรือเปล่า?

634
01:06:09,235 --> 01:06:10,930
ไม่

635
01:06:11,324 --> 01:06:13,000
เขารับเลี้ยงฉัน

636
01:06:13,136 --> 01:06:14,096
ฮะ?

637
01:06:14,899 --> 01:06:15,829
อะไร

638
01:06:18,448 --> 01:06:20,408
ฉันเป็นเด็กเมื่อเขารับเลี้ยงฉัน

639
01:06:21,661 --> 01:06:23,631
พ่อและแม่ของฉันเสียชีวิต

640
01:06:24,426 --> 01:06:25,898
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน

641
01:06:26,943 --> 01:06:28,164
เขาอยู่ใกล้เรา

642
01:06:29,270 --> 01:06:30,984
ฉันเรียกเขาว่าลุง

643
01:06:31,009 --> 01:06:33,820
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารับเลี้ยงฉัน

644
01:06:34,663 --> 01:06:36,623
คุณไม่มีญาติเหรอ?

645
01:06:36,648 --> 01:06:37,777
ฉันมี.

646
01:06:38,175 --> 01:06:40,175
แต่ทั้งหมดอยู่ในจังหวัด

647
01:06:40,359 --> 01:06:41,625
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

648
01:06:42,175 --> 01:06:43,969
พวกเขาไม่รู้จักฉันด้วย

649
01:06:44,015 --> 01:06:45,975
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

650
01:06:46,227 --> 01:06:47,327
วิเซนซิโอ.

651
01:06:48,198 --> 01:06:49,961
เขาดีกับฉัน

652
01:06:54,159 --> 01:06:57,199
ฉันได้ใกล้ชิดกับเขา

653
01:06:59,367 --> 01:07:03,016
แต่แน่นอนว่าตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่
ฉันยังไม่มีความอาฆาตพยาบาท

654
01:07:03,041 --> 01:07:05,562
เราอาศัยอยู่ในกรุงมะนิลา

655
01:07:10,483 --> 01:07:12,508
แต่เขาขืนใจคุณ

656
01:07:13,000 --> 01:07:14,120
ในตอนแรก

657
01:07:14,651 --> 01:07:16,611
เขาแค่สัมผัสผมของฉัน

658
01:07:17,257 --> 01:07:18,711
หลังคอของฉัน

659
01:07:19,433 --> 01:07:21,343
แล้วขาของฉัน

660
01:07:21,559 --> 01:07:23,543
เขาบอกฉัน...

661
01:07:23,906 --> 01:07:25,558
เขารักฉันมาก

662
01:07:25,840 --> 01:07:28,458
และเขาจะไม่มีวันทิ้งฉัน

663
01:07:40,488 --> 01:07:41,988
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

664
01:07:42,305 --> 01:07:45,154
จริงอยู่ที่เขาไม่ทิ้งฉัน

665
01:07:45,179 --> 01:07:46,717
แต่เขาขืนใจคุณ

666
01:07:46,742 --> 01:07:49,156
ตอนแรกฉันก็กลัว

667
01:07:49,453 --> 01:07:52,719
แต่มันกลายเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

668
01:07:52,966 --> 01:07:57,403
ท้ายที่สุดแล้วเราไม่เกี่ยวข้องกับสายเลือด

669
01:07:59,179 --> 01:08:01,695
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อเขากลายเป็นพรหมจารีของคุณ?

670
01:08:02,719 --> 01:08:05,261
เรายังคงเดินหน้าต่อไป
จากบ้านสู่บ้าน

671
01:08:05,750 --> 01:08:13,922
หากมีใครสงสัย เราจะออกจากเมืองนั้น
เพราะฉันเป็นเพียงผู้เยาว์

672
01:08:14,349 --> 01:08:18,820
คุณรู้ไหมถ้าฉันจะรับเลี้ยงคุณ
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

673
01:08:19,315 --> 01:08:21,414
เพราะคุณชอบที่จะทำมันมาก

674
01:08:23,212 --> 01:08:26,324
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่เราอาศัยอยู่ที่นี่

675
01:08:26,417 --> 01:08:29,125
เขาซื้อบ้านและที่ดินแล้ว

676
01:08:29,150 --> 01:08:31,539
เรามองเข้าไปในเมืองที่เงียบสงบจริงๆ

677
01:08:31,981 --> 01:08:33,570
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองที่นี่

678
01:08:34,673 --> 01:08:36,211
คุณมีแผนอะไร?

679
01:08:36,473 --> 01:08:40,533
ไม่มีอะไร. ฉันจะแค่ล้อเล่น
กับคุณโดยที่เขาไม่รู้

680
01:08:40,718 --> 01:08:42,303
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

681
01:08:42,478 --> 01:08:44,633
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอย่าเลย
มาที่บ้านของฉัน

682
01:08:44,964 --> 01:08:46,608
คุณได้รับอนุญาตในห้องน้ำเท่านั้น

683
01:08:46,633 --> 01:08:48,367
แค่ห้องน้ำเหรอ? นั่นสินะ?

684
01:08:48,478 --> 01:08:50,187
แม้กระทั่งรถสามล้อ

685
01:08:50,850 --> 01:08:52,359
ฉันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

686
01:11:04,358 --> 01:11:14,358
[คราง]

687
01:11:15,858 --> 01:11:17,858
ไอ้สารเลว!

688
01:11:19,358 --> 01:11:20,358
[กระสุนปืน]

689
01:11:25,358 --> 01:11:35,358
[หอบ]

690
01:12:12,358 --> 01:12:33,358
[ร้องไห้]

691
01:13:51,358 --> 01:14:12,358
[เสียงกรอบแกรบ]

692
01:14:30,498 --> 01:14:42,998
[ร้องไห้]

693
01:14:43,397 --> 01:14:48,256
ถ้าอยากไปก็ไม่เป็นไร

694
01:14:48,281 --> 01:14:50,373
คุณมีอิสระ

695
01:14:51,748 --> 01:14:53,748
ฉันเข้าใจว่าคุณมาจากไหน

696
01:14:55,358 --> 01:14:56,358
[ร้องไห้]

697
01:14:56,623 --> 01:14:59,162
ฉันจะให้เงินคุณ

698
01:15:00,076 --> 01:15:02,076
จบโรงเรียน.

699
01:15:03,295 --> 01:15:05,506
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ� 

700
01:15:07,342 --> 01:15:09,842
คอนโดมิเนียมในกรุงมะนิลา

701
01:15:09,867 --> 01:15:12,459
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

702
01:15:13,037 --> 01:15:14,780
อย่ารังเกียจฉัน

703
01:15:16,178 --> 01:15:21,178
ฉันรู้ว่าฉันจะตายในไม่ช้านี้พอ

704
01:15:23,826 --> 01:15:25,928
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันอยากให้เธอรู้

705
01:15:26,926 --> 01:15:29,928
สิ่งใดที่ข้าพเจ้าทำผิด

706
01:15:31,881 --> 01:15:34,741
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

707
01:15:37,794 --> 01:15:39,949
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

708
01:15:41,951 --> 01:15:44,498
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

709
01:15:46,998 --> 01:15:49,333
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

710
01:15:49,358 --> 01:15:51,491
ไม่มีอะไร.

711
01:15:52,358 --> 01:15:53,958
ฉันรักคุณ.

712
01:15:54,887 --> 01:15:56,387
มาก.

713
01:15:56,412 --> 01:15:58,811
ฉันแค่คิดไม่ออกว่าจะพูดยังไง

714
01:15:59,687 --> 01:16:01,287
ฉันรักคุณ.

715
01:17:17,001 --> 01:17:18,029
ว้าว.

716
01:17:18,054 --> 01:17:20,754
คุณยังคงลับมีดแมเชเต้ของคุณต่อไป

717
01:17:25,536 --> 01:17:27,643
ฉันจะเชือดคอใครบางคน

718
01:17:27,990 --> 01:17:29,678
คอใคร?

719
01:17:30,154 --> 01:17:32,811
ทำกับฉัน.

720
01:17:33,443 --> 01:17:35,743
หากต้องการก็สามารถตัดได้
ผ่านจิ๋มของฉัน

721
01:17:43,177 --> 01:17:45,818
คุณต้องการมันเหรอ?

722
01:17:47,358 --> 01:17:48,522
ทำมัน!

723
01:17:48,873 --> 01:17:50,373
อะไร

724
01:17:51,341 --> 01:17:52,951
ไปต่อ.

725
01:18:03,864 --> 01:18:04,803
ฮึ

726
01:18:04,828 --> 01:18:07,028
อย่าเสียความโกรธของคุณที่นั่น

727
01:18:08,858 --> 01:18:10,881
มันจะไม่สู้กลับ..

728
01:18:20,131 --> 01:18:21,431
ฉันจะฟันคุณ!

729
01:18:22,178 --> 01:18:25,278
คุณไม่อยู่ในอารมณ์เหรอ?

730
01:18:25,420 --> 01:18:27,756
ออกไป! ออกจาก!

731
01:18:29,037 --> 01:18:31,592
หยุดมัน! อย่าผลักฉัน!

732
01:18:31,842 --> 01:18:34,858
คลั่งไคล้! โง่! งี่เง่า!

733
01:20:30,758 --> 01:20:31,458
ฮึ

734
01:20:35,358 --> 01:20:36,694
อ่า!

735
01:20:41,358 --> 01:20:42,858
ฉันจะฆ่าคุณ!

736
01:20:42,858 --> 01:20:48,358
[หอบ]

737
01:21:09,358 --> 01:21:11,358
เอ็ดมาร์!

738
01:21:19,561 --> 01:21:20,561
[กระสุนปืน]

739
01:21:24,358 --> 01:21:28,158
เอ็ดมาร์ เจ้าปีศาจ!

740
01:21:34,092 --> 01:21:35,092
[กระสุนปืน]

741
01:21:39,990 --> 01:21:42,990
วิเซนซิโอ!

742
01:21:47,052 --> 01:21:54,052
[กรีดร้อง ร้องไห้]

743
01:21:54,756 --> 01:22:00,295
ปีศาจ! คุณสัตว์ประหลาด!

744
01:22:04,600 --> 01:22:06,639
วิเซนซิโอ!

745
01:22:09,983 --> 01:22:19,358
[กรีดร้อง ร้องไห้]

746
01:22:19,383 --> 01:22:21,772
คุณสัตว์ประหลาด!

747
01:22:22,358 --> 01:22:46,022
[กรีดร้อง ร้องไห้]

748
01:22:49,350 --> 01:22:50,870
[กรีดร้อง ร้องไห้]

749
01:22:54,233 --> 01:22:56,772
[กรีดร้อง ร้องไห้]

750
01:23:59,936 --> 01:24:01,456
[ร้องไห้]

751
01:24:04,952 --> 01:24:07,436
[ร้องไห้]

752
01:24:43,130 --> 01:24:44,130
ช่วย� 

753
01:25:16,163 --> 01:25:17,889
[กรีดร้อง]

754
01:25:40,248 --> 01:25:41,248
คาริสม่า!

755
01:25:43,358 --> 01:25:48,333
[พูดพล่าม]

756
01:25:48,358 --> 01:25:50,756
กรุณาอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่.

757
01:25:50,781 --> 01:25:54,131
[พูดพล่าม]

758
01:25:54,156 --> 01:25:56,217
คุณเห็นเขาไหม
ในขณะที่ฆ่าลุงของคุณ?

759
01:25:56,943 --> 01:26:02,014
ใช่. เขาต้องการจริงๆ
เพื่อฆ่าลุงของฉัน

760
01:26:03,553 --> 01:26:05,553
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยิงเขา

761
01:26:06,014 --> 01:26:07,514
คุณรู้จักเขาไหม?

762
01:26:13,427 --> 01:26:15,373
นางสาว คุณสบายดีไหม?

763
01:26:27,459 --> 01:26:28,951
เอ็ดมาร์� 

764
01:26:36,004 --> 01:26:57,004
[ร้องไห้]

765
01:27:14,358 --> 01:27:15,561
เอ็ดมาร์� 

766
01:27:17,857 --> 01:27:20,623
คุณทำอะไรไปแล้ว?

767
01:27:20,648 --> 01:27:22,648
ทำไมคุณถึงทำมัน?

768
01:27:24,966 --> 01:27:26,998
ทำไม

769
01:27:28,920 --> 01:27:31,983
คุณจะเข้าคุก!

770
01:27:34,740 --> 01:27:36,537
คุณจะถูกจับ!

771
01:27:38,358 --> 01:27:48,358
[ร้องไห้]

772
01:27:50,952 --> 01:27:53,975
[ร้องไห้]

773
01:27:56,515 --> 01:28:00,428
[ร้องไห้]

774
01:28:03,178 --> 01:28:04,178
ทนายความ.

775
01:28:07,522 --> 01:28:09,022
สามล้านเปโซ?

776
01:28:10,092 --> 01:28:11,092
สามล้านเปโซ!

777
01:28:11,117 --> 01:28:14,209
ทนาย นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

778
01:28:15,615 --> 01:28:18,694
นั่นคือการบริจาคของลูกค้าของฉัน
สำหรับสหกรณ์ของคุณ

779
01:28:19,107 --> 01:28:20,233
ด้วยความประสงค์ดี.

780
01:28:20,896 --> 01:28:24,162
ดังนั้นคุณสามารถชำระหนี้ทั้งหมดได้
ถึงเจ้าของตลาด.

781
01:28:25,232 --> 01:28:26,732
ลงชื่อที่นี่ครับทนาย

782
01:28:27,428 --> 01:28:29,928
นั่นหมายความว่าคนนั้นรู้จักเรา

783
01:28:29,953 --> 01:28:32,333
ทนายครับ พอจะทราบไหมครับ.
ลูกค้าของคุณคือใคร?

784
01:28:32,358 --> 01:28:35,358
ขออภัย พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อเปิดเผยตัวตนของพวกเขา

785
01:28:35,882 --> 01:28:38,333
[พูดพล่าม]

786
01:28:38,358 --> 01:28:40,194
เราจะขอบคุณเธอได้อย่างไร ทนาย?

787
01:28:40,219 --> 01:28:43,333
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่มันเป็นความลับ

788
01:28:43,358 --> 01:28:44,858
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

789
01:28:44,883 --> 01:28:46,139
โอเค นี่แหละ

790
01:28:46,164 --> 01:28:47,444
โอ้ ฉันตัวสั่น!

791
01:28:47,469 --> 01:28:49,139
สามล้าน!

792
01:28:49,164 --> 01:28:51,803
นี่มัน! เราเข้าใจแล้ว!

793
01:28:51,828 --> 01:28:56,217
นี่คือของขวัญจากสวรรค์! ปาฏิหาริย์!

794
01:28:56,242 --> 01:28:59,264
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะอวยพรเธอ!

795
01:28:59,289 --> 01:29:00,850
พรอันล้นเหลือ โลเล้ง.

796
01:29:00,875 --> 01:29:03,795
ตอนนี้ฉันสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนให้ลูกชายได้แล้ว!

797
01:29:04,818 --> 01:29:08,076
ล้น! พรอันล้นเหลือ
จากสวรรค์!

798
01:29:08,101 --> 01:29:09,905
ขอบคุณพระเจ้า!

799
01:29:09,930 --> 01:29:11,333
ขอบคุณมาก!

800
01:29:11,358 --> 01:29:13,358
ขอบคุณมาก.

801
01:29:13,383 --> 01:29:14,951
ขอบคุณทนาย.

802
01:29:25,358 --> 01:29:26,358
พวกเขาได้รับมันแล้ว

803
01:29:27,358 --> 01:29:29,639
ขอบคุณทนาย.

804
01:29:30,200 --> 01:29:33,200
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ,
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ

805
01:29:33,662 --> 01:29:35,576
ตราบใดที่ฉันสามารถจัดการได้

806
01:29:37,333 --> 01:29:39,591
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

807
01:29:39,616 --> 01:29:42,333
ลุงของคุณวิเซนซิโอมอบหมายให้ฉัน
ที่จะดูแลคุณ

808
01:29:42,358 --> 01:29:45,717
หนึ่งในข้อตกลงของเราก็คือ
ฉันจะดูแลคุณเป็นการส่วนตัว

809
01:29:46,052 --> 01:29:49,076
เว้นแต่คุณต้องการจะไล่ฉันออก

810
01:29:49,451 --> 01:29:50,768
ฉันจะไม่ไล่คุณออก

811
01:29:50,793 --> 01:29:53,069
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ใช้ได้.

812
01:29:53,094 --> 01:29:56,131
หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะพาคุณไป
ไปยังคอนโดของคุณในมะนิลา

813
01:29:56,905 --> 01:29:58,905
คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั่นได้

814
01:30:00,310 --> 01:30:04,053
ใช้ได้. แค่บอกฉันหน่อยได้ไหม?

815
01:30:26,476 --> 01:30:29,764
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]